Translation of the screens of the training diary

Log in screen

This is the log in screen for every user. The information is (so far) static. It should have been å CMS system, but that will come later.)
1: "Olympic teams training diary"
2: Velcome to Olympic Teams Training Diary as a headliner, plus text for that particular company.
3: Log in information. It has a "remember me" function (Husk meg) and a "forgotten password" (Glemt passord) oportunity. Logg inn = log in.

Ny bruker = new user

Diary screen

Gives the user an overview of training plans, week by week. It has a calendar to pick the week the viewer wants to focus on.

Profiler = profiles
Dagbok = diary
Statistikk = statistics
Kommunikason = Communications
Innstillinger = preferences

Ny treningsøkt = New workout
Rediger treningsøkt = Edit workout
Slett treningsøkt = Delete workout
Skriv ut rapport = Print report
Kopier økter = Copy workouts
Gjenta økter = Repeat workouts
Lagre treningsplan = Save training plan
Velg treningsprogram = Choose traning plan
Logg ut = log out

Dagbok for "Nito Simonsen" = Diary for "name of usere (athlete or coach)"

Visning = View
Alle økter = all workouts
Utførte økter = done workouts
Planlagte økter = planned workouts
Uke 43 = week number (The chosen week: 43)

The callendar shows the names of the weekdays, first day of the week is Monday.
Mandag = monday, Tirsdag = tuesday aso.
The names in the box under the week is the name the athete/coach gives that particular workout.

Ukevisning = week view
Listevisning = listview

List view screen

The list view gives an overview of the workouts, including the activities the workout is made up of, either planned, unplanned or both. As the week view gives the viewer one week at a time, the list view gives the athlet a view of severeal week, according to selction.

Profiler = profiles
Dagbok = diary
Statistikk = statistics
Kommunikason = Communications
Innstillinger = preferences

Logg ut = log out

Jeg vil se mine økter i perioden = I want to see my workouts for the periode

Fra dato = From date
Til dato = To date
Vis økter = Show workouts (could have been "ok")

Dagbok for "Nito Simonsen" = Diary for "name of usere (athlete or coach)"

Dag og dato = (name of) Day and date
Start kl = Starting time
Aktivitet = activity
Beskrivelse = Description
Utført = Completed
Endre = Edit
Slett = Remove

Uke 43 = week including number of week

The names of the activities and description is made by the athlete. Gane = walking, Sykling - terrengsykkel = Biking, terrain biking, min = minutes, Rolig = Slow aso.

Ja = yes
Nei = no

Ukevisning = week view
Listevisning = listview

New workout screen

This window is used for creating new and editing existing workouts. The difference is the first text: "ny treningsøkt = new workout" and "rediger treningsøkt = edit workout"

Profiler = profiles
Dagbok = diary
Statistikk = statistics
Kommunikason = Communications
Innstillinger = preferences

Hent økt fra bibliotek = open workout from library
Lagre økt i biliotek = save workout in library
Logg ut = log out

Ny treningsøkt = New workout
Øktnavn = Name of workout
Starttid = starting time
Tid trent = time excercised
dato = date

Øktform = How the athlete felt at the workout
Økten er = The workout status
Mommentar til økten = comments

Aktivitet = Activity
Treningsdel = Part of the workout
* Oppvarming = warming up
* Hoveddel = Main part
* Avslutning = Finishing (stretching out)

Treningsform = Type of training
* Utholdenhet = endurance
* Teknikk = Technical
* Koordinasjon = Coordination

Treningsmetode = Method of training
* Kontinuerlig arbeid = Continually work
* Intervall = interval
* Pyramideintervall = Pyramidic intervall

Parameter = Parameter
* tid (min) = Time (minutes)
* I-sone = intensity zone (tells the athlete which % of his heartrate he should excersice in)
* Kommentar = comment

Buttons:
Legg til øvelse = Add activity
Avrbyt øvelse = cancel acticity

Lagre økt = save workout (all activities)
Avbryt økt = cancel workout

Aktiviteter = Activities

Ingen aktiviteter lagt inn = no acticities added